مرحبا بكم في موقع " أزيــلال24 "، جريدتكم المفضلة ـــ اتصلــوا بنا : /[email protected] او [email protected] / مدير الموقع : إديــر عنوش / سكرتير التحرير : هشام أحــرار         جمعية الأعالي للصحافة بازيلال وجريدة ازيلال24 تعزي في وفاة والد زميلنا عبد العزيز أبو عيسى             أفورار : فضيحة بيع اللحوم الحمراء و ارتفاع اسعارها امام تقاعس المصالح البيطرية             دمنات : " نهار عيدكم نهار عطشكم ايها الدمناتيون.." // ذ.مولاي نصر الله البوعيشي             المديرية الإقليمية بأزيلال تذكر المترشحين وأولياء أمورهم بتعديل الساعة             الشرطة الهولندية تعثر على مليار ونصف وأسلحة نارية بحوزة مهرب مخدرات مغربي             المنتخب المغربي أمام مهمة مستحيلة بعد إهدار الفرص أمام نظيره الإيراني             “بي إن سبورتس” تُعلن البرنامج الكامل للمباريات المفتوحة ــ بالمجان ــ في المونديال             كيف تسقط الكرة أقنعة قريش؟ بقلم - عادل أداسكو             شرطي يطلق النار لتوقيف شخص عرض حياة عناصر الشرطة لتهديد جدي             مجلس جهوي يدعم جمعيتين ب650 مليون سنتيم وتبادل اتهامات خطيرة بين أعضائه             العنوسة وعزوف الشباب عن الزواج            كأس العالم روسيا FIFA 2018: ملخص مباراة المغرب وايران            Kaltouma Tamazight : ATSBERT - كلثومة تمازيغت جديد 2018 : أتصبرت            لحظة تتويج ملف التلاتي بكأس العالم 2026 -خسارة المغرب            أشهر حلقة سمير الليل.. قصة استغلال محامية معروفة جنسيا بالناظور لحمّال من بني ملال            المجرد اصبح اضحوكة فى المغرب             علاش شدوكوم ؟؟            العرب وامريكا             في بلاد الكفار             المستشفيات بجهة بنى ملال خنيفرة             الإعانات الى ساكنة الجبال             الخيانة الزوجية             مغاربة ينتقدون قانون الراجلين            بدون تعليق             اعلان لجميع الأساتذة            
البحث بالموقع
 
صوت وصورة

العنوسة وعزوف الشباب عن الزواج


كأس العالم روسيا FIFA 2018: ملخص مباراة المغرب وايران


Kaltouma Tamazight : ATSBERT - كلثومة تمازيغت جديد 2018 : أتصبرت


لحظة تتويج ملف التلاتي بكأس العالم 2026 -خسارة المغرب


أشهر حلقة سمير الليل.. قصة استغلال محامية معروفة جنسيا بالناظور لحمّال من بني ملال


Abdessamad Naciri - Dwa Lham (Official Lyrics) | 2018 | عبد الصمد ناصيري - دوا الهم


انتصار معنوي وبالأهداف للمنتخب المغربي على استونيا


بالبكاء ...معلم بتيفلت يودع تلاميذه بعد 37 سنة من التدريس

 
وصفات الإستاذة شافية كمال

ماهو التعرق؟ أسبابه وكيفية العلاج؟

 
إعلان
 
الرياضــــــــــــــــــــة

المنتخب المغربي أمام مهمة مستحيلة بعد إهدار الفرص أمام نظيره الإيراني


“بي إن سبورتس” تُعلن البرنامج الكامل للمباريات المفتوحة ــ بالمجان ــ في المونديال

 
الجريــمة والعقاب

شاب من تازة ، دبح والدته وشقيقته

 
كاريكاتير و صورة

المجرد اصبح اضحوكة فى المغرب
 
الحوادث

أزيــلال / أفورار: حادثة سير مميتة بين حافلة النقل ودراجة نارية ....التفاصيل

 
الأخبار المحلية

أفورار : فضيحة بيع اللحوم الحمراء و ارتفاع اسعارها امام تقاعس المصالح البيطرية


المديرية الإقليمية بأزيلال تذكر المترشحين وأولياء أمورهم بتعديل الساعة


عامل اقليم ازيلال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في أجواء ربانية

 
الوطنية

شرطي يطلق النار لتوقيف شخص عرض حياة عناصر الشرطة لتهديد جدي


السلطات الاسبانية ترفض منح التأشيرات للجنة التحقيق في الاستغلال الجنسي للعاملات المغربيات


بالصور.. الناظوري بوهدوز يعتذر للمغاربة عن إفساد فرحتهم ونشطاء يعلقون: رفقا بإبن الشعب


أبطال عالم السوروبان يتألقون في البطولة المحلية للحساب الذهني بمراكش


عاجل: حكومة العثماني ترد بقوة على (خيانة) السعودية والإمارات….

 
الجهوية

Le Conseil provincial a tenu sa session ordinaire du mois de Juin


سيارة مجنونة تدهش شرطي من فرقة الدراجين وترسله إلى المستعجلات في حالة حرجة


هكذا انتهت مطاردة هوليودية لدراجة نارية يقوم أصحابها ب "كريساج" المواطنين

 
أدسنس
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 

كلمة "شَلَحَ" و أَشْلْحِيْ و الربط الدوغمائي بين الكلمات في لغات مختلفة ! بواسطة : ذ. محمد ابودرا
 
أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 14 مارس 2016 الساعة 22 : 01


كلمة "شَلَحَ" و أَشْلْحِيْ و الربط الدوغمائي بين الكلمات في لغات مختلفة ! chleuh ou imazighen

ذ. محمد ابودرار
تقديم، نسبية الأمور:
في الحافلة شخصان، ماسين و سيفاو، يجلسان في مقعدين متجاوران، و الحافلة تتحرك بسرعة، وعلى الرصيف تقف طفلة تدعى "تيهيا" تنظر الى الحافلة. ينظر كل من ماسين و سيفاو الى احدهما الآخر و يرى انه ساكن و لا يتحرك رغم ان الحافلة تتحرك، وينظران الى تهيا على انها هي التي تتحرك بالنسبة لهما، في المقابل، تهيا ترى نفسها في سكون فهي واقفة على الرصيف و ماسين و سيفاو يتحركان بنفس سرعة الحافلة. إذن من منهم يتحرك ومن منهم في سكون؟! هنا نفهم بالضبط "نسبية الامور" (حتى ان لم نقل كلها) فليس من المقترض -دائما- ان ترى الامور كما يراها الاخرون.

في الآونة الأخيرة ظهرت فرضية جديدة بين الشباب و المثقفين الأمازيغ تقول انه لا يجب تسمية سكان جنوب المغرب السواسة في منطقة سوس و كل من يتحدث بلغة/لهجة "تشلحيت" ب "شلوح" او "اشلحيين"، لأن كلمة "شلح" تعني في المعجم العربي التجرد من الثياب و شخص "شلح" اي عاري و مجرد من ملابسه.
وهنا لابد من وضع طرحين اثنين، الأول أن كلمة شَلَحَ هي نفسها شْلْحْ و أَشْلْحِيْ في اللغة/اللهجة السوسية وأن أمازيغ الجنوب تم تسميتهم من قبل الأجانب العرب بهذه التسمية بعد وصول الإسلام ، و الطرح الثاني هو أنه لا علاقة للتسمية و الكلمة بالعرب و العربية و كون الأمازيغ هم من ابتكروها.
لنبدأ بالطرح الأول، فكلمة أشْلْحِيْ تكتب على وزن يوجد في الامازيغية فقط و لا يوجد هذا الوزن في أي لغة أخرى، نقول أَشْلْحِيْ تَشْلْحِيْتْ إِشْلْحِيْنْ تِشْلْحِيِينْ، و يطلق على عرق معين او سكان معينين، وليس شخص واحد كما يفيد المصطلح في العربية، نقول "شلح ملابسه" اي خلعها، هنا نتكلم عن فرد واحد، أما أشلحي و إشلحيين فتطلق على عدد كبير من الناس (بالملايين) و فيها عدة أوزان كما ذركنا و لايعني أبدا أن ترتيب الأحرف الأولى ش-ل-ح و كونها نفسها بالنسبة لكلا اللغتين يعني مصدره عربي !!
فعلى الذي يقول ان كلمة (اشلحي) -المحتلفة في الوزن و عدد الحروف و الحركات !! - أن يثبت بالدليل الواضح ان مصدرها عربي و انها هي نفسها كلمة "شَلَحَ" العربية، فهو مطالب بدليل تاريخي و مرجع يؤكد ذلك. فهناك العديدة من اللغات بينها عشرات او مئات الكلمات المتشابهة في الحروف و ترتيبها لكن ليس بالضرورة ان يكون لها نفس المعنى.
هذا من جهة، فعلى الذي يؤمن بتلك الفرضية ان يثبتها بالدليل التاريخي و ليس بمنشورات "بوستات" الفيسبوك و الكلام السطحي، و من جهة أخرى، فحتى ان صح ان "أشلحي" كلمة اصلها عربي من فعل "شلح" و ليس الأمازيغ هم من سمو أنفسهم بذلك الإسم فإننا - وبحكم كوني أمازيغي ولدت و أعيش في بيئة أمازيغية- لم يسبق أن نظرنا لأنفسنا على اساس ذلك المعنى للكلمة، ولا نحتقر أنفسنا و معنى "عاري و مجرد من الثياب" غير وارد أبدا بالنسبة لنا و لم نسمع به منقبل، ونتعرف على بعضنا و نقع بالغرام بيننا باسم "إِشْلْحِيْنْ" و نسأل فتاة قد تكون زوجتنا المستقبلية : "إس تكيت تشلحييت؟ ?is tgit tachlhit " (هل انت امازيغية؟) في سبيل التودد و تجيب بكل فخر: " ياه ! تشلحيت أد كيح yah ! tachlhit ad gih " (نعم! أنا أمازيغية). لهذا أوردت تلك المقدمة عن نسبية الأمور، فإن كان الأجانب يعتبرون كلمة "أشلحي" هي "مجرد من الثياب" فإنه لا يعني نفس الشيء بالنسبة لنا، ولا يمكننا ان نتخلى أبدا عن ما نسمي به أنفسنا منذ ولادتنا و تعرفنا على العالم و افتخارنا بهويتنا، فنحن أمازيغ عموما، وفي الأمازيغ نحن "إِشْلْحِيْنْ" خاصة ! لكن هذا لا يفهمه بعض المتسرعين المتهافتين لمنشورات الفيسبوك !
الطرح الثاني هو الذي نتبناه نحن الأمازيغ، فنحن لاعلاقة لنا بالعرب و بمعجمهم وعندما ننادي أنفسنا فلا نفكر الا في ثقافة مشتركة أعطت الكثير للبلاد ولاتزال و هي الثقافة الأكثر انتشارا بلباسها المتنوع و بمطبخها الشهي و بلغتها الغنية و زغاريدها النادرة، ففي سوس فقط تقطع 100 كلم لتجد لباس متنوع و عادات متنوعة لكن بلغة واحدة، و ثقافتها تميز المغرب على الصعيد العالمي مما يجعلنا نفتخر بكوننا "إيشلحين" ! ،
نتجنب في مقالاتنا و مؤلفاتنا و تظاهراتنا و مناسباتنا تسمية ايشلحين او الشلوح فقط لأننا نريد أن نتحد مع باقي الأمازيغ، فكون العرب يتحدون جميعا تحت نفس الإسم "شعب عربي"، "أمة عربية" .. فلماذا لا نتحد نحن أيضا و نقول بصوت واحد "شعب امازيغي" و " إنسان أمازيغي" كباقي الشعوب ! .. هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أستعمل كلمة "الأمازيغي" عوض "أشلحي" لأننا نحب التضحية من اجل ثقافة واسعة و اتحاد الأمازيغ لاسترداد حقوقهم المهظومة، وليس لأنني انظر الى نفسي على اني عاري !!
وفي الأخير أذكركم أن صاحب الفرضية مطالب بالدليل و البرهان الى غاية يوم القيامة! و حتى إن أتى بالدليل فنحن عشنا مرحلة طويلة نسمي انفسنا بإشلحيين و ترسخ الإسم في قلوبنا و شكل جزأ من هويتنا، و لن نغيره ونبدله بل سيكون على معجم "لسان العرب" و كل المعاجيم العربية -رغما عنها- أن تغير معنى كلمة "شلح" الى معنى يفيد الشجاعة و القوة و الصمود و الحب و الحنان و حسن الضيافة و الثقافة الغنية !! فالمعاجيم و المصطلحات تتغير معانيها مع الزمن !



1335

0






للاتصال بنا

عبر البريد الإليكتروني

[email protected]

أو

العنوان الجديد

[email protected]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

أضف تعليقك على الخبر
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



كلمة "شَلَحَ" و أَشْلْحِيْ و الربط الدوغمائي بين الكلمات في لغات مختلفة ! بواسطة : ذ. محمد ابودرا





 
جريدتنا بالفايس بوك
 
كتاب و أراء

دمنات : " نهار عيدكم نهار عطشكم ايها الدمناتيون.." // ذ.مولاي نصر الله البوعيشي


كيف تسقط الكرة أقنعة قريش؟ بقلم - عادل أداسكو


العالم بين الأزلية والإحداث عند كانط د زهير الخويلدي


رسالة من المنفى فلسطين تتحدث // إبراهيم أمين مؤمن


- طرائف مُول الحانوت: رِجالٌ مِن زَمن بُوكماخ. // الطيب آيت أباه


كرمو "مول الكنز" لقد عرى سوأتنا بقلم: رمسيس بولعيون


درب سدرة المنتهى كما لاح للفرنسي “رينيه غينو” بقلم: عز الدين عناية*


قصبة “عدي وبيهي”.. معلمة الريش التاريخية عدي الراضي.


هلْ أنتَ عقاب الله لي،،،؟ *ناديا يقين


زواج القاصرة والمغتصبة أي شرعية ؟؟؟! // بشرى لكحل

 
أخبار الصحة بإقليم أزيـلال

أزيــلال : صااادم ....الهيئة المغربية لحقوق الإنسان تخضع المستشفى الإقليمي لفحص تشخيصي شامل

 
إعلان
 
هذا الحدث
 
رسالة الى ذوي القلوب الرحيمة

بعد نداء الطفل مصطفى تغزوت من أزيلال…محسن يتكلف بمصاريف علاج الطفل بمستشفى محمد السادس بمراكش


طلب يد العون و المساعدة من المحسنين و ذوي القلوب الرحيمة

 
أخبار دوليــة

الشرطة الهولندية تعثر على مليار ونصف وأسلحة نارية بحوزة مهرب مخدرات مغربي


الشرطة تعتقل والدي فتاة بعد أزيد من 31 سنة من العثور على ابنتهما “مقتولة”. وهكذا افتضح أمرهما


مؤلم.. مصرع مهاجر مغربي ذبح نفسه بالخطأ في إيطاليا

 
انشطة الجمعيات

مجلس جهوي يدعم جمعيتين ب650 مليون سنتيم وتبادل اتهامات خطيرة بين أعضائه


افاق ادماج الرائدات المتخرجات في سوق الشغل موضوع لقاء تواصلي بمركز التربية والتكوين افورار

 
موقع صديق
 
أنشطة حــزبية
 
التعازي والوفيات

جمعية الأعالي للصحافة بازيلال وجريدة ازيلال24 تعزي في وفاة والد زميلنا عبد العزيز أبو عيسى

 
أنشـطـة نقابية

بني ملال / قاسمي محمد في اعتصام مفتوح أمام المديرية الجهوية للتجهيز ضد تسلط المدير الجهوي

 
النشرة البريدية

 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  صوت وصورة

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  الأخبار المحلية

 
 

»  الجهوية

 
 

»  الوطنية

 
 

»  الرياضــــــــــــــــــــة

 
 

»  الحوادث

 
 

»  كتاب و أراء

 
 

»  التعازي والوفيات

 
 

»  أنشـطـة نقابية

 
 

»  وصفات الإستاذة شافية كمال

 
 

»  انشطة الجمعيات

 
 

»  أنشطة حــزبية

 
 

»  أخبار دوليــة

 
 

»  الجريــمة والعقاب

 
 

»  هذا الحدث

 
 

»  رسالة الى ذوي القلوب الرحيمة

 
 

»  أخبار الصحة بإقليم أزيـلال

 
 
خدمات الجريدة
 

»   مواقع صديقة

 
 

»   سجل الزوار

 
 
أدسنس
 

 

 

 شركة وصلة